
Growing up in Fresno, California, the daughter of immigrants from Jalisco, Mexico–Mariana grew up speaking Spanish at home. Her mother, herself an English learner, believed strongly that Mariana should have the opportunity to learn English while maintaining the language that connected her to her family and culture.
That wasn’t always the advice her mother received. Others in the family encouraged Mariana’s mother to enroll her daughter in English-only education. Instead, her mother advocated for Mariana to enroll in a dual language immersion program, where she spent more than a dozen years developing both her English and Spanish.
Over time, Mariana’s bilingualism became an important part of how she connected with and served her family and community. She translated for her mother and other family members at doctor’s appointments and later volunteered as a translator for patients and staff at the Veterans Hospital.
What some had questioned became one of Mariana’s greatest strengths.
A Family Legacy
Mariana’s older brother earned the State Seal of Biliteracy in the early 2020s, and she set her sights on earning the distinction when she entered McLane High School.
Her path wasn’t always easy. During her freshman year, a loss in her family caused her to lose some of her enthusiasm for school. Two teachers helped her find her way forward, reminding her that she could keep moving toward her goals even during difficult times.
“I can keep experiencing different aspects of my life even when I feel like everything’s down,” Mariana shared. “To experience that freshman year was really eye opening for me.”
She continued strengthening her Spanish through AP Spanish and AP Spanish Literature, developing her conversational, reading, and writing skills. She passed the AP exams that helped her earn the State Seal of Biliteracy.
Today, Mariana is a first-year student at UC Berkeley, where she is pursuing her interest in a career in medicine. Her years in dual language education have given her not only strong academic and linguistic skills, but also a desire to use those skills to serve others.
Bilingualism as a Future Strength
Mariana sees her bilingualism as an important part of the future she is building. Her experiences translating for family members and volunteering at the Veterans Hospital showed her how valuable it can be to communicate with people in their preferred language—particularly in health care.
As she pursues a career in medicine, Mariana hopes her ability to speak both English and Spanish will help her build connections with patients, communicate more effectively, and help people navigate the health care system.
She also recognizes that bilingualism can create economic opportunities. A recent report from UNITE-LA highlights the potential for multilingual workers to receive higher compensation for their language skills.
For Mariana, the value of bilingualism is both personal and practical. It allows her to stay connected to her family and culture, gives her another way to serve others, and provides a skill she can carry with her into her career.
Her mother’s decision to support her bilingual education has helped Mariana see Spanish not as something she needed to leave behind in order to succeed, but as a strength she can take with her into the future.
We would like to thank our coalition partner Youth Leadership Institute (YLI) for helping us tell Mariana’s story.